Rozkminki pl
Strategia SEO i związane z tym pozycjonowanie to złożony proces. Realizujesz go, gdy chcesz zwiększyć organiczny ruch na swojej stronie www. Organiczny, czyli taki, który pozyskujesz w naturalny sposób przez wyszukiwarki internetowe, w których Twoi potencjalni klienci poszukują różnych informacji. Każda wyszukiwarka typu Google, Bing czy DuckDuckGo rządzi się swoimi prawami. Algorytmy wpływające na pozycję konkretnej frazy kluczowej w danej wyszukiwarce są bardzo złożone i często składa się na kilkaset czynników. Sprawa staje się jeszcze bardziej skomplikowana, gdy chcemy zawojować zagraniczny Internet. Tu z pomocą przychodzi nam pozycjonowanie strony za granicą i tzw. tłumaczenie SEO.
Pozycjonowanie za granicą i tłumaczenie SEO
Tylko dzięki prawidłowo przygotowanej wersji językowej pozycjonowanie strony za granicą odniesie sukces. Najskuteczniej to zrobić korzystając z usług profesjonalnych biur tłumaczeń, które oferują tłumaczenie SEO. Jak sama nazwa wskazuje nie chodzi tu wyłącznie o tłumaczenie stron. Takie biuro tłumaczeń musi również mieć wiedzę z zakresu SEO. Na rynku jest bardzo niewiele takich firm. Żeby znaleźć odpowiednie biuro warto je sobie wygooglować używając frazy „tłumaczenie SEO”.
Optymalizacja treści to podstawa
Dzięki odpowiedniej optymalizacji treści i przy odrobinie cierpliwości – bowiem na wyniki zazwyczaj należy zaczekać kilka miesięcy – będziesz w stanie po jakimś czasie wygenerować wartościowy organiczny ruch na stronie. A taki jest najcenniejszy. Organiczny ruch to nic innego jak użytkownicy, który w naturalny sposób i z własnej woli trafiają na Twoją stronę www poprzez wyszukiwanie. Nie trafili na nią np. przez reklamy Google Adwords czy inne niechciane reklamy. Są to użytkownicy, którzy szukając ciekawych treści w Internecie, trafili w wyszukiwarce po konkretnych słowach kluczowych na Twoją stronę.
5 sprawdzonych metod na skuteczne pozycjonowanie strony za granicą
Przedstawiamy Wam 5 sprawdzonych metod na pozycjonowanie i SEO za granicą. Dowiedzmy się zatem w jaki sposób zaplanować i wdrożyć skuteczną kampanie SEO za granicą, która pozwoli Ci poszerzyć grono potencjalnych klientów.
Dlaczego by nie pójść o krok dalej i nie pokusić się o globalizacje marki? W tym celu warto postawić na międzynarodową optymalizację wyszukiwarek, czyli SEO za granicą.
Przedstawiamy Wam 5 sprawdzonych metod na pozycjonowanie i SEO za granicą. Dowiedzmy się zatem w jaki sposób zaplanować i wdrożyć skuteczną kampanię SEO za granicą, która pozwoli Ci poszerzyć grono potencjalnych klientów.
1. Tłumaczenie strony internetowej – pozycjonowanie strony za granicą
Przygotowaliśmy dla Was zestawienie 5 sprawdzonych metod dzięki którym pozycjonowanie strony za granicą przyniesie spodziewany efekt w postaci zwiększonego ruchu zagranicznych klientów na stronie. Jak poprawić pozycjonowanie zagraniczne? Pierwszym i zarazem najważniejszym krokiem będzie tłumaczenie strony www na wybrany język. Pozwoli to niemal natychmiast zwiększyć ruch na stronie o potencjalnych klientów z zagranicy. Jeżeli Twoi potencjalni klienci nie będą mogli na Twojej stronie przeczytać treści w swoim języku, to masz poważny problem. Każdy wygenerowany ruch do Twojej strony będzie się od razu od niej odbijał.
Przetłumacz najważniejsze strony
Nie musisz od razu tłumaczyć treści całej strony. Wystarczy kilka najważniejszych stron, może jakieś treści z bloga na stronie i zakładkę kontakt. Na pewno nie polecamy korzystanie z tłumaczeń np. z Google Translate. Dlaczego? Ponieważ tłumacz Google nie rozumie kontekstu i dialektu. Wygenerowane w ten sposób tłumaczenia mogą jedynie zniechęcić potencjalnych klientów. Warto skorzystać z doświadczenia biura tłumaczeń.
Nie musisz też od razu tłumaczyć strony na różne języki. Skoncentruj się w pierwszej kolejności na językach i krajach, które potencjalnie mogą osiągnąć najlepsze wyniki.
2. Pozycjonowanie za granicą
Drugim krokiem będzie postawienie na pozycjonowanie zagraniczne. W tej chwili bardzo mało firm w Polsce korzysta z SEO za granicą. Daje to olbrzymi potencjał i pozwoli w krótkim czasie wyprzedzić konkurencję poprzez ekspansje na rynkach zagranicznych. Pozycjonowanie w zagranicznych przeglądarkach i związane z tym SEO jest tematem bardzo złożonym. Nie ma się co oszukiwać, że to prosty temat. SEO za granicą wymaga wysiłku, czasu i energii, a przede wszystkim cierpliwości i systematyczności. Celem nadrzędnym jest zwiększenie zysku. Stara prawda biznesowa mówi, żeby wyjąć trzeba włożyć. Tak jest również w przypadku pozycjonowania strony internetowej w zagranicznych wyszukiwarkach. Pozycjonowanie strony za granicą należy rozpocząć od przetłumaczenia jej treści na wybrany język. Już na etapie tłumaczenia strony www warto przeprowadzić analizę słów kluczowych i podsunąć tłumaczowi listę słów kluczowych, które powinien zawrzeć w tłumaczeniu.
Analizuj obecny potencjał twojej strony internetowej
Żeby poprawić wyniki pozycjonowania strony za granicą przeanalizuj również obecny potencjał swojej strony. Jeżeli masz na niej już wiele unikatowej treści w języku polskim, który generuje zadowalający ruch to z pewnością przetłumaczenie jej na język obcy również powinien taki ruch z czasem generować. W przypadku wielu osób zyski wynikające z tłumaczenia strony internetowej a następnie jej pozycjonowania za granica znacznie przerosły oczekiwania. Zyski te także zwróciły zainwestowane środki i czas. Na podstawie własnych doświadczeń możemy zapewnić, że po wdrożeniu na innych naszych stronach zagranicznego pozycjonowania zauważyliśmy niesamowity wzrost w generowaniu zysków. Warto to wszystko poprzedzić dogłębną analizą słów kluczowych i potencjalnego ruchu na stronie. W ten sposób ocenimy potencjał naszej strony. Dowiemy się także czy w naszym przypadku jest sens inwestować czas i pieniądze w tłumaczenie strony. Dowiemy się czy też czy warto pozycjonować stronę w zagranicznych przeglądarkach
3. Zasięg organiczny – analiza potencjału SEO za granicą
Pozycjonowanie zagraniczne to zadanie wieloetapowe. Jeżeli już wcześniej przetłumaczyłeś stronę www to przed kolejnym etapem wdrażania pozycjonowania strony za granicą jest sprawdzenie, czy Twoja aktualna treść w języku nie generuje już ruchu od zagranicznych klientów. Jest to bardzo prawdopodobne. Na tym etapie mogą to być bardzo chaotyczne i przypadkowe zachowania potencjalnych klientów. Pozycjonowanie strony za granicą to żmudne i wieloetapowe działanie. Wymaga ono strategii i cierpliwości.
Widoczność twojej strony za granicą
Jeżeli Twoje strona została przetłumaczona przykładowo na angielski to może być ona widoczna w wyszukiwarkach w Wielkiej Brytanii lub w Ameryce albo Australii. Mogło się tak stać zupełnie bez Twojej wiedzy, dzięki organicznym wyszukiwaniom w różnych wyszukiwarkach. Mógł też ktoś trafić na Twoją stronę i dać do niej linka w swoim blogu lub polecić ją w mediach społecznościowych. Dzięki temu Twoja strona pojawi się w wynikach zagranicznych wyszukiwarek. To już pierwsze kroki do skutecznego pozycjonowania za granicą. Nieważne, czy to z powodu linku zwrotnego, czy po prostu z organicznego wyszukiwania jesteś widoczny w zagranicznej wyszukiwarce.
Analizuj ruch na twojej stronie internetowej
Warto to przeanalizować i stopniowo rozszerzać swoją obecność w wyszukiwarkach dzięki działaniom SEO. Żeby skutecznie przeprowadzić pozycjonowanie strony za granicą należy na bieżąco analizować już istniejący ruch na stronie. Dzięki takiej analizie możesz w pierwszej kolejności wykorzystać ruch, który już otrzymujesz. Na początek przeanalizuj swój ruch w Google Analytics. Kolejnym krokiem przed podjęciem jakichkolwiek działań SEO jest stworzenie linków do śledzenia za pomocą Bitly. Jest ono bardzo dobrym narzędziem do śledzenia linków bardziej szczegółowo niż jest to możliwe z tradycyjnym linkiem udostępnionym w mediach społecznościowych. Marketing w mediach społecznościowych jest rzeczywiście zróżnicowany i ruch z niego będzie prawdopodobnie bardziej zróżnicowany niż Twój obecny ruch na stronie. Bitly natomiast da Ci odpowiedź gdzie użytkownicy znaleźli Twoje artykuły i w jakich krajach mieszkają.
4. Ustaw HREFLANG i popraw dzięki temu z swoją pozycję w zagranicznych wyszukiwarkach
Zagraniczna wyszukiwarka – jak to zrobić, żeby użytkownik trafiał od razu na właściwą wersję językowa strony? Pozycjonowanie strony za granicą można tez wesprzeć działaniami programisty. Nie jest to konieczne, ale z pewnością pomoże w osiąganiu lepszego wyniku w zagranicznej wyszukiwarce. Aby wspomóc pozycjonowanie zagraniczne wystarczy ustawić atrybut heflang i nieco zmodyfikować kod strony. Atrybut hreflang jest wskazówką dla Google, która podpowiada w jakim języku Twoja strona została zbudowana. Daje ona możliwość zaprezentowania strony od razu właściwemu użytkownikowi. Każdy użytkownik w wyszukiwarce podaje język, którym się posługuje. Według tego klucza w połączeniu z atrybutem hreflang wyszukiwarka przeprowadza preselekcje użytkowników, do których strona będzie skierowana. Ten atrybut został przez Google prowadzony w grudniu 2011 roku. Dodatkowo znacznik hreflang umożliwia wyświetlanie w wyszukiwarkach tej samej treści w różnych językach bez ponoszenia kar za powielanie treści. Jest bardzo pomocny przy tworzeniu treści przyjaznych dla SEO w kontekście nowych języków.
Jak działa HREFLANG?
Jak to działa? Użytkownicy, po których adresach IP Google ich przyporządkowuje do konkretnego regionu oraz języka będą kierowani na Twoją stronę w swoim języku, a nie np. na stronę w jeżyku polskim. Nie tylko pomoże to obcojęzycznym użytkownikom, ale także wzmocni Twoją siłę SEO poprzez zmniejszenie współczynnika odrzucenia, zwiększenia czasu spędzanego przez poszczególnych użytkowników na Twojej stronie, a nawet zwiększając konwersje.
5. SEO za granicą – odpowiednie przekierowanie użytkowników
Ostatnim krokiem istotnym, ale nie konicznym krokiem w kontekście efektywnego pozycjonowania strony za jest właściwe przekierowanie użytkowników. Kiedy użytkownik wejdzie na Twoją stronę, chcesz aby został od razu przekierowany na odpowiednią stronę w jego języku. Każdy użytkownik ma w swojej przeglądarce zapisaną informację w którym języku preferuje oglądać treści stron internetowych. Google wykrywa, w jakim języku czytasz. Celem takiego działania jest przekierowanie użytkowników, na odpowiednią stronę. Aby takie przekierowanie nastąpiło w sposób zautomatyzowany wymagana jest niestety modyfikacja kodu strony. Wiąże się to z koniecznością zatrudnienia programisty.
Boty wyszukiwarek
Ważne przy tym jest to, aby nie przekierowywać botów wyszukiwarek. Serwer na którym jest Twoja strona może się znajdywać w zupełnie innym regionie niż język, którym się posługujesz. Dla przykładu, jeśli Google przeczesuje Twoją polską stronę, która jest umieszczona na japońskim serwerze nie powinno one być przekierowywane ponieważ chcesz aby sczytały wszystkie wersje językowe Twojej strony, a nie tylko tę japońską (o ile taką posiadasz).
PODSUMOWANIE - pozycjonowanie za granicą
Chcąc wygenerować więcej ruchu na swojej stronie oraz pozycjonować ją w zagranicznych przeglądarkach powinieneś wykonać kilka rzeczy. Oprócz tych wymienionych powyżej warto regularnie tworzyć treść na blogu w różnych językach. To najbardziej napędza ruch i widoczność w necie. Zastanów się również nad kampanią linków zwrotnych z zagranicznych serwerów. Poprawi to ranking domeny i ważność poszczególnych wpisów. Przede wszystkim jednak bądź świadomy/a, że w tej materii najbardziej popłaca cierpliwość i systematyczność. Działaj cierpliwie, analizuj co przynoszą kolejne Twoje działania, wyciągaj z tego wnioski, a efekty wcześniej czy później przyjdą.
Rozkminił: Dominik Grott
Redakcja: Rafał Bojarski
Grafika: Rafał Mazurek
GIPHY App Key not set. Please check settings